يحتاج متجر Shopify بالعربية إلى أكثر من نص مترجم: إعداد للغة، وقالب يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار، وخطوط مناسبة، وروابط نظيفة، وصفحة دفع ورسائل بريد تُقرأ جيداً بالعربية.
لبناء متجر Shopify (شوبيفاي) بالعربية، أضف العربية من Settings (الإعدادات) ثم Languages (اللغات)، وترجم محتواك بتطبيق Translate & Adapt من Shopify أو بتطبيق ترجمة آخر، واختر قالباً يدعم التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL). ثم اختبر الروابط وصفحة الدفع ورسائل البريد إلى العملاء بالعربية على هاتف حقيقي. تُنشئ Shopify روابط اللغات ووسوم hreflang عنك، لكن الترجمة وجودة تخطيط RTL من عملك ومن عمل قالبك.
باختصار
لا، فهما إعدادان منفصلان. تقول صفحة لغة الحساب لدى Shopify إن الموظفين يختارون لغة لوحة الإدارة في ملفهم الشخصي، وإنها تغيّر لوحة الإدارة فقط، لا واجهة المتجر الإلكتروني.
في 2 أكتوبر 2026 أعلن سجل التغييرات لدى Shopify عن دعم محسّن لثلاث لغات تُكتب من اليمين إلى اليسار، هي العربية والأردية والعبرية، في لوحة الإدارة وفي واجهات المتاجر، بما فيها صفحة الدفع وحسابات العملاء وعائلة قوالب Horizon. ويقول أيضاً إن صفحات منتجاتك وبقية محتواك تستمر في الظهور باللغات التي فعّلتها، لذا تبقى ترجمة هذا المحتوى من مسؤوليتك.
حدّد لغتك الافتراضية أولاً. تقول Shopify إن اللغة الافتراضية تُستخدم في صفحة الدفع والقالب، وإن تغييرها يحذف ترجماتك الحالية للغة التي تنتقل إليها. وإذا كانت العربية ستصبح لغتك الافتراضية فجرّب الخيار على متجر تجريبي قبل أن تكتب المحتوى.
يعمل تطبيق Translate & Adapt يدوياً (افتح منتجاً، ثم More actions (مزيد من الإجراءات)، ثم Localize (التوطين)) أو بترجمات بالذكاء الاصطناعي من Shopify. ويمكنك أيضاً استخدام ملفات CSV أو تطبيق ترجمة من طرف ثالث يستخدم واجهة Translations API من Shopify. وليست العربية بين اللغات الـ 14 التي لا يستطيع التطبيق ترجمتها، بحسب صفحة متطلباته.
عامل الترجمة التلقائية على أنها مسودة. تقول صفحة الترجمة التلقائية لدى Shopify إن عليك مراجعتها قبل النشر وإن السياسات القانونية لا يمكن ترجمتها تلقائياً. ويعتمد عدد اللغات التي يمكنك ترجمتها تلقائياً على بلد متجرك. واعتباراً من أكتوبر 2026 هو لغتان إلى جانب لغتك الافتراضية في معظم البلدان، وهو ما يغطي العربية إضافة إلى الإنجليزية.
وتسرد صفحة المتطلبات أيضاً محتوى لا يستطيع التطبيق ترجمته: صور المنتجات والوسوم (tags) ومرشّحات المجموعات وتعليمات الدفع خارج الإنترنت (offline). افحص كيف تبدو بالعربية. وللافتات والصور التي تحتوي على نص، تقول صفحة الترجمة اليدوية لدى Shopify إنك تستطيع استخدام ملف مختلف لكل لغة عبر خيار Localize في محرر القالب. اقرأ كل صفحة، لأن الحقول غير المترجمة تعرض لغتك الافتراضية.
تقول صفحة متطلبات اللغات لدى Shopify إن أحدث إصدارات القوالب من عائلة Horizon تدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العربية والعبرية والأردية، وإنه ينبغي لك في أي قالب آخر أن تتأكد من ذلك حتى يكون التخطيط صحيحاً. ويحتوي متجر القوالب على مرشّح ميزة Right-to-left (من اليمين إلى اليسار)، وهو قائمة بداية مفيدة لكنه ليس دليلاً: فـمتطلبات متجر القوالب التي قرأناها في أكتوبر 2026 تذكر محدد لغة وخاصية lang، ولا تذكر أي متطلب لـ RTL.
لذا اختبر كل قالب مرشح بالعربية بمنتجاتك أنت. افحص التخطيط المعكوس والأسهم والسلايدرات، والسلة، والبحث، والمرشّحات، والنماذج، وترتيب السعر والعملة، والنص المختلط بالعربية والإنجليزية مثل أسماء العلامات التجارية. ويغطي دليلانا اختيار قالب Shopify وقائمة تحقق RTL روتين المعاينة والفحوص البصرية. ويمكنك تصفّح قوالب Shopify على DevMarket، واطلب من أي بائع عرضاً تجريبياً بالعربية.
لا تفترض أن منتقي الخطوط يتضمن العربية. تصف وثائق الخطوط لدى Shopify المكتبة بأنها خطوط النظام إضافة إلى خطوط Google، مع تغطية للحروف تُذكر بوصفها نطاقات لاتينية ورموز عملات، وتقترح خطوط النظام أو حلولاً أخرى لنطاق أوسع. افحص إعدادات الطباعة في قالبك وفضّل قالباً يضم خطاً عربياً.
الخط المخصص يعني شيفرة: ارفع الملف من Content (المحتوى) ثم Files (الملفات)، وأشِر إليه بـ @font-face. تُنزَّل الخطوط قبل أن يُعرض النص، لذا استخدم WOFF2 وعدداً قليلاً من الملفات والأوزان، وراجع الترخيص. ولا تضف تباعداً بين الأحرف (letter-spacing) في العربية: تلاحظ MDN أن ذلك قد يجعل النص يبدو مكسوراً. ويسرد دليل WordPress بالعربية لدينا عائلات الخطوط، ويتناول تسريع متجر Shopify كلفتها.
تحصل كل لغة منشورة على روابطها الخاصة. تصف صفحة تحسين محركات البحث الدولي لدى Shopify ثلاثة هياكل لكل سوق: مجلدات فرعية (subfolders) وهي الموصى بها لمعظم المتاجر، ونطاقات فرعية (subdomains) تحتاج إلى إعداد DNS، ونطاقات الدول التي تحتاج إلى تسجيل وإدارة. وتضيف صفحة النطاقات الدولية أن المجلدات الفرعية للغة وحدها مثل /ar لا يمكن أن توجد إلا في سوقك الأساسي، بينما تجمع الأسواق الثانوية بين لغة ورمز بلد، لذا يستخدم سوق إماراتي بالعربية نمطاً مثل /ar-ae. تحقق من اللاحقة عند إعداد السوق.
وسوم hreflang تلقائية. تبني Shopify الوسوم من إعدادات سوقك ولغتك، وتوجّه x-default إلى النطاق الأساسي، وتدرج روابط كل الأسواق في خريطة الموقع. وتحذّر Shopify من أن إيقاف هذا الإعداد قد يضر بتحسين محركات البحث ما لم تضف وسومك الخاصة.
المعرّفات (handles) تحتاج إلى عناية. الترجمة التلقائية لا تشمل معرّفات الروابط: تضيف كل معرّف مترجم يدوياً، ثم تعيد Shopify توجيه رابط اللغة الافتراضية إليه، ولا يمكن ترجمة كلمة products في المسار. ولا تقول صفحات المساعدة التي قرأناها كيف يتحول عنوان عربي إلى معرّف، لذا أنشئ منتجاً تجريبياً بعنوان عربي، واقرأ معرّفه، واختر قاعدة واحدة. وصفحة إعادة التوجيه تناقض نفسها بشأن ما إذا كانت إعادة التوجيه تشمل المجلدات الفرعية للغات، لذا اختبر واحدة على رابط عربي.
تقول صفحة التوطين لدى Shopify إنه بمجرد نشر لغة تظهر صفحة الدفع وإشعارات البريد بلغة العميل، وإنك تستطيع تعديل ترجمات رسائل البريد ومعاينتها لكل لغة. وتقول صفحة متطلبات اللغات إن صفحة الدفع فيها محتوى مترجم مسبقاً لـ 33 لغة. ولا تسردها الصفحات التي قرأناها، لذا أجرِ طلباً تجريبياً بالعربية. ولتغيير الصياغة افتح Settings ثم Checkout (الدفع) ثم Edit checkout content (تعديل محتوى صفحة الدفع)، كما تشرح صفحة لغة صفحة الدفع.
لا تصف صفحات المساعدة التي قرأناها تخطيط RTL لرسائل البريد، لذا أرسل طلباً تجريبياً إلى تطبيق بريد على هاتف، واقرأ الأرقام والروابط وعلامات الترقيم. وإذا كان مزوّد الدفع يستخدم صفحة مستضافة فتحقق من لغتها أيضاً: تقول Tabby إن صفحتها تتبع لغة متجرك، فاسأل الآخرين. راجع بوابات الدفع لمتجر Shopify في السعودية والخليج لجانب الدفع.
اضبط عملة المتجر من Settings ثم General، كما تشرح صفحة إعدادات النشاط. وفي القائمة نفسها خيار Change currency formatting (تغيير تنسيق العملة). ولا تصف صفحات المساعدة التي قرأناها شكل الأرقام، لذا قرر هل تعرض الأرقام الغربية (0 إلى 9) أم الأرقام الهندية العربية المشرقية، وافحص القالب وصفحة الدفع ورسائل البريد وأي تطبيق للفواتير. وتقول Shopify إن البيع بعدة عملات يحتاج إلى Shopify Payments أو Adyen.
اكتب محتوى المنتجات للمشترين العرب بدلاً من الترجمة سطراً بسطر. استخدم الكلمات التي يبحث بها المشترون، وأبقِ أسماء العلامات التجارية والطرازات بالأحرف التي يعرفها المشترون، واستخدم مصطلحاً واحداً لكل مقاس ووحدة، وضع معلومات التوصيل والإرجاع والدفع عند الاستلام بالعربية. واطلب من شخص أن يترجم سياساتك القانونية. وتحتاج الطرود السعودية أيضاً إلى العنوان الوطني للعميل: راجع الشحن والدفع عند الاستلام في السعودية.
نعم. أعلنت Shopify في أكتوبر 2026 عن دعم محسّن للعربية في لوحة الإدارة وواجهات المتاجر وصفحة الدفع وحسابات العملاء. ويبقى عليك أن تترجم محتواك وتختار قالباً مناسباً.
نعم، قالب يدعم RTL. تقول Shopify إن أحدث عائلة Horizon تدعمه، وإن عليك التأكد من ذلك في غيرها.
نعم. أضف اللغتين وانشرهما واربطهما بأسواقك. وتحصل كل لغة على روابطها ووسوم hreflang الخاصة بها.
تستطيع ترجمة الكثير من محتواك بالذكاء الاصطناعي، لكن عليك مراجعته، والسياسات القانونية مستثناة، وبعض أنواع المحتوى تحتاج إلى طرق أخرى.
لا يتفوق أحدهما وحده، لأن القالب هو الذي يحدد جودة RTL في المنصتين. تتولى Shopify روابط اللغات ووسوم hreflang، بينما تمنح WordPress تحكماً أكبر عبر الإضافات: راجع بناء موقع WordPress بالعربية.
أضف العربية إلى متجر تجريبي، وترجم عشرة منتجات حقيقية، وأجرِ اختبار الهاتف. ثم اقرأ كيف تختار قالب Shopify قبل أن تلتزم بقالب، وتصفّح قوالب Shopify على DevMarket.
استخدم قائمة التحقق قبل إطلاق متجر Shopify لتجري 30 فحصاً قبل أن تزيل كلمة مرور المتجر: الإعدادات والمنتجات والسياسات والضرائب والشحن وطلباً تجريبياً والنطاق والبريد وSEO ونسخة احتياطية وأسبوعك الأول.
9 دقائق قراءة
لا يوجد ترتيب صادق لأفضل تطبيقات Shopify. اختر بحسب المهمة، وافحص شارة Built for Shopify والتقييمات والأذونات والسرعة وما يحدث عند إلغاء التثبيت، وأبقِ الحزمة خفيفة، وابدأ بحزمة تناسب مرحلة متجرك.
8 دقائق قراءة
للانتقال من WooCommerce إلى Shopify بأمان، راجع ما لديك، وانقل ما يمكن نقله، ووجّه كل رابط قديم، واختبر على متجر خاص، وحوّل النطاق في الأخير. يقدم الدليل الخطة وخطة التراجع وقائمة تحقق.
9 دقائق قراءة
لكل منتج على DevMarket إصدار يراجعه فريقنا، ومفتاح ترخيص فوري، وشروط واضحة للتحديث والدعم.