كيف تبني موقع WordPress بالعربية خطوة بخطوة

لبناء موقع WordPress (ووردبريس) بالعربية، ثبّت WordPress، واضبط Settings > General > Site Language على العربية، واختر قالبًا يدعم التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL)، واختر خطًا عربيًا، وقرر هل سيكون الموقع بالعربية فقط أم بالعربية والإنجليزية. وتنزّل WordPress حزمة اللغة العربية نيابة عنك. ويتناول بقية هذا الدليل الخيارات التي تحتاج إلى تفكير: إضافات الترجمة، والروابط وhreflang، والمحتوى، وWooCommerce، والاختبار على الجوال.

كيف تبني موقع WordPress بالعربية: لغة واحدة أم لغتان؟

قرر هذا قبل أي شيء آخر، لأنه يغيّر روابطك وإضافاتك وحجم عملك. والموقع بالعربية فقط هو الأبسط: لغة واحدة، ومحتوى واحد، واتجاه واحد. أما الموقع الثنائي اللغة فيحتاج إلى طريقة تربط كل صفحة عربية بنظيرتها الإنجليزية، وإلى مبدّل لغة، وإلى خطة للحفاظ على النسختين محدّثتين.

لا يوجد خيار أفضل للجميع. اختر بحسب طريقة عملك المفضلة (مقالًا بعد مقال، أو على الصفحة نفسها)، وبحسب ميزانيتك واحتياجات WooCommerce لديك، وجرّب اختيارك على نسخة تجريبية مع بضعة منتجات.

اضبط لغة الموقع على العربية

1. في Settings > General (الإعدادات > عام)، اختر العربية ضمن Site Language (لغة الموقع). تنزّل WordPress حزمة اللغة وتحوّل شاشات الإدارة إلى العربية. وهذا يعمل على WordPress 4.1 وما بعده.
2. افتح Dashboard > Updates (لوحة التحكم > التحديثات) وانقر Update Translations (تحديث الترجمات) لتحصل الإضافات والقوالب على ملفاتها العربية أيضًا.
3. إذا كنت أنت أو مطوّروك تفضلون لوحة إدارة بالإنجليزية، فافتح Users > Profile (المستخدمون > الملف الشخصي) واضبط Language (اللغة). فهذا يغيّر شاشات الإدارة لذلك المستخدم وحده، لا ما يراه الزوار.
4. وفي Settings > General أيضًا، راجع المنطقة الزمنية وDate Format (تنسيق التاريخ) وTime Format (تنسيق الوقت) وWeek Starts On (يبدأ الأسبوع في).
5. في Settings > Permalinks (الإعدادات > الروابط الدائمة)، اختر بنية مثل Post name (اسم المقال) لروابط مقروءة.

اختر قالبًا جاهزًا لـ RTL وخطوطًا عربية

قالب جاهز لـ RTL

يجب أن يأتي القالب بأنماط من اليمين إلى اليسار، وإلا ظهر النص العربي في تخطيط من اليسار إلى اليمين. وفي دليل القوالب على wordpress.org وسم دعم لغات RTL. وفي القوالب المدفوعة وقوالب الأسواق، ابحث في صفحة المنتج عن ورقة أنماط RTL. فعلى سبيل المثال، تذكر صفحة قالب FreshBasket لمتاجر البقالة ورقة أنماط RTL كاملة للعربية والعبرية والأردية تُحمَّل تلقائيًا للغات RTL.

أيًّا كان اختيارك، حوّل نسخة تجريبية إلى العربية واختبرها. وتغطي قائمة التحقق من RTL لدينا التخطيطات المنعكسة والنماذج والمستندات، ويغطي دليل اختبار قالب WooCommerce السرعة وصفحة الدفع والتوافق. ويمكنك أيضًا تصفح قوالب WooCommerce.

خطوط عربية سريعة التحميل

تعرض Google Fonts عائلات كثيرة بالخط العربي، منها Cairo وTajawal وNoto Sans Arabic وIBM Plex Sans Arabic وAlmarai (خطوط sans-serif)، وNoto Naskh Arabic وAmiri (خطوط serif). وتزيد الخطوط وزن كل صفحة، لذا اتبع أفضل ممارسات الخطوط من web.dev: استخدم WOFF2، وجزّئ الخط (subsetting)، وحمّل الأوزان التي تستخدمها فقط، وحمّل أهم ملف مسبقًا. وإذا استضفت الخط بنفسك فتحقق من أن ترخيصه يسمح بالتجزئة.

بنية الروابط وhreflang وتحسين محركات البحث بالعربية

بنية الروابط وhreflang

إذا شغّلت لغتين فامنح كل لغة رابطها الخاص. وتفضّل إرشادات Google عن المواقع متعددة المناطق الروابط المنفصلة على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح، وتنصح بعدم إعادة توجيه الزوار تلقائيًا بحسب اللغة. والمجلدات الفرعية مثل example.com/ar/ قليلة الصيانة. وتصلح النطاقات الفرعية والنطاقات الخاصة بالدول أيضًا، أما معاملات الروابط (URL parameters) فلا يوصى بها.

ويقول دليل النسخ المحلية من Google إن كل نسخة يجب أن تدرج نفسها وجميع النسخ الأخرى، وإن الروابط يجب أن تكون متبادلة وإلا تُتجاهل، وإن x-default هي النسخة الاحتياطية:

<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://example.com/ar/shop/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/shop/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/shop/" />

تستطيع إضافات الترجمة عادةً إخراج هذه الوسوم. تحقق بعرض مصدر الصفحة والبحث عن hreflang. وتوصي إرشادات بنية الروابط من Google بكلمات مقروءة بلغة جمهورك، مع ترميز الأحرف غير ASCII بنسبة مئوية (percent-encoding)، لذا فالمعرّفات النصية العربية (slugs) مقبولة. وقد تبدو طويلة عند نسخها إلى بعض التطبيقات، فاختر قاعدة واحدة للمعرّفات والتزم بها.

المحتوى العربي وأساسيات تحسين محركات البحث

اكتب للقراء العرب بدل الترجمة سطرًا بسطر، وليفحص كل صفحة قارئ عربي من أهل اللغة. وتقول إرشادات Google للمواقع متعددة المناطق إن عليك استخدام لغة واحدة للمحتوى والتنقل في كل صفحة، وإن ترجمة النص الثابت المتكرر فقط (boilerplate) تعطي تجربة سيئة. وتحذّر سياسات السبام لديها من إنتاج صفحات قليلة القيمة بكميات كبيرة، وتذكر من أمثلتها الترجمة الآلية لمحتوى منسوخ بالكشط. استخدم الترجمة الآلية مسودة أولى على الأكثر، وليراجع شخص كل صفحة.

ترجم أيضًا عنوان الصفحة ووصف الميتا (meta description) والعناوين الفرعية وأوصاف الصور وخصائص المنتجات. وبعد أن يصبح للموقع زوار، استخدم Search Console لترى أي استعلامات عربية تجلب الزوار، بدل أن تفترض أنها مطابقة للإنجليزية.

WooCommerce والأرقام والنماذج والبريد بالعربية

الأرقام والتواريخ والنماذج والبريد

هنا تضبط الإعدادات؛ أما شكلها فتغطيه قائمة التحقق من RTL.

• الأسعار: تجد في WooCommerce > Settings > General خيارات العملة: العملة، وموضعها، وفاصل الآلاف، والفاصل العشري، وعدد المنازل العشرية.
• التواريخ: تجد في Settings > General تنسيقي التاريخ والوقت وأول يوم في الأسبوع. انشر مقالًا تجريبيًا وتحقق من أسماء الأشهر والأيام.
• النماذج: تحتاج إضافات مثل Contact Form 7 وWPForms وFluent Forms إلى ترجمة تسمياتها ونصوصها الإرشادية ورسائل التحقق فيها. وينصح W3C باستخدام dir="auto" للحقول التي تستقبل نصًا حرًا بأي من الاتجاهين.
• البريد: يحدد قالب البريد القياسي في WooCommerce اتجاهه من لغة الموقع. وفي المتجر الثنائي اللغة ينبغي أن يتلقى العملاء الرسائل بلغتهم، وهذا يحتاج إلى دعم من إضافة: وتغطي WPML والإضافة Polylang for WooCommerce كلتاهما رسائل البريد. أجرِ طلبات تجريبية للتحقق، واستخدم إضافة SMTP إن لم تصل الرسائل.

WooCommerce بالعربية

WooCommerce جاهز للترجمة. فتغيير لغة الموقع يثبّت ملفات ترجمته، والعربية إحدى اللغات في مشروع ترجمة WooCommerce على translate.wordpress.org. وتنزّل WordPress ترجمة مستقرة تلقائيًا متى اكتملت بنسبة 90 في المئة، بحسب دليل التوطين في WooCommerce. وإذا نقصت عبارة، أو أردت صياغتك الخاصة، فيمكن لإضافة Loco Translate حفظ تعديلاتك في مجلدها Custom حتى لا تمحوها التحديثات.

وفي متجر بلغتين تحتاج أسماء المنتجات والفئات والخصائص ونصوص صفحة الدفع كلها إلى ترجمة، وهذه مهمة دعم WooCommerce في إضافة تعدد اللغات لديك. أما الجانب التجاري فراجع كيف تبدأ متجرًا إلكترونيًا في السعودية ودليل ضريبة القيمة المضافة والفواتير.

اختبر موقعك العربي على الجوال

1. اضبط هاتفًا حقيقيًا على العربية وافتح النسخة التجريبية من الموقع.
2. ابحث عن منتج، وأضفه إلى السلة، وأتمم الطلب في الوضع التجريبي لمزوّد الدفع، واقرأ رسالة التأكيد على الهاتف.
3. اكتب في كل نموذج، مستخدمًا لوحة المفاتيح العربية للأسماء واللاتينية لحقول البريد والهاتف.
4. في الموقع الثنائي اللغة، استخدم مبدّل اللغة في صفحة منتج وتحقق من أنه يفتح الصفحة المقابلة لا الصفحة الرئيسية.
5. على حاسوب، اعرض مصدر النسختين وتأكد من وسوم hreflang.
6. شغّل PageSpeed Insights على الصفحة الرئيسية العربية وعلى صفحة منتج، في تبويب الجوال.
7. اطلب من قارئ عربي من أهل اللغة أن يقرأ كل شيء، ثم استخدم قائمة التحقق من RTL للفحوص البصرية.

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى قالب خاص لموقع عربي؟

تحتاج إلى قالب يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار. فالقالب الذي لا يدعمها سيعرض النص العربي في تخطيط من اليسار إلى اليمين. افحص صفحة المنتج، ثم اختبر على نسخة تجريبية.

هل أستطيع استخدام الإنجليزية للوحة الإدارة والعربية للزوار؟

نعم. اضبط Site Language على العربية، ويستطيع كل مستخدم اختيار لغة لوحة الإدارة الخاصة به من Users > Profile دون تغيير ما يراه الزوار.

أي إضافة لتعدد اللغات أستخدم؟

يتوقف ذلك على ميزانيتك وطريقتك المفضلة في الترجمة واحتياجات WooCommerce لديك. قارن بين Polylang (تتوفر نسخة مجانية) وTranslatePress (نسخة مجانية مع إضافات مدفوعة) وWPML (مدفوعة) على نسخة تجريبية.

هل أستطيع ترجمة موقعي بالذكاء الاصطناعي؟

مسودةً نعم، لكن ليراجع شخص كل صفحة. وتحذّر سياسات السبام لدى Google من إنتاج صفحات كثيرة قليلة القيمة، أيًّا كانت طريقة إنشائها.

الخطوة التالية

ابدأ بإعداد اللغة ونسخة تجريبية من الموقع، ثم اختر قالبك وإضافتك. ولبقية المتجر، راجع كيف تختار أفضل إضافات WooCommerce.